Hier der etwas andere chinesische Standard

Diese nun folgenden Auszüge aus Joseph Chan´s Zeitungsartikel, der dazumal in China veröffentlicht wurde, sind mit freundlicher Genehmigung des Vorstands des 1. Deutschen Shar Pei Club 85´, www.1-dspc.de , erschienen im Juni 1998 in der Blauen Zunge, der Clubzeitschrift, aus dem Englischen übersetzt von Frau Brusis. Der chinesische Standard ist wie ein cantonesisches Gedicht verfasst und soll in blumigen Worten das Aussehen des Shar Pei beschreiben.
 

WU-LO Kopf
Der Kopf hat die Form einer Wu-Lo Melone (Kalebasse), welche schwer und am unteren Teil abgerundet (Schädel), am oberen Teil spitz (Fang) zulaufend ist, ähnlich einer Birne. Venusmuschelohr, das Ohr ist wie eine Venusmuschel, dick und klein.  

Schmetterlingsnase
In Guangzhou, China, gibt es ein Gebäck, dass Schmetterling heißt. Dieses Gebäck sieht wie die Vorderansicht der Hundenase aus, mit offenen, weiten Nasenlöchern. Die Nase soll groß und stumpf sein.  

Pae Pah Beine
Pae Pah ist ein Musikinstrument, dass aussieht wie ein Schinken. Die Hinterbeine sollen kräftig, gut bemuskelt und gerade mit geringer Winkelung sein.  

Garnelenrücken
Der Rücken ist kräftig und beweglich und soll zwischen den Schultern nicht eingesunken sein. Die Kruppe ist flach - nicht steil oder rund. Bei normalem Stand ist der Rücken leicht gewölbt. Wenn der Hund an der Leine zieht oder überhaupt Kraft anwendet, bildet der Rücken die Form einer Brücke - wie eine Garnele im Wasser. Der Unterschied zwischen dem aufgezogenen und dem Garnelenrücken ist der, dass der aufgezogenen Rücken immer vorhanden ist, und der Garnelenrücken sich dem Verhalten anpasst.  

Eisendrahtrute
Die Rute soll steif und dünn wie ein Kabelstück sein, hoch am Rücken angesetzt und hat bevorzugt die Form einer engen, runden Locke -so eng, dass sie nur ein kleines Loch in der Mitte bildet (alte chinesische Münzen haben ein Loch in der Mitte). In China heißt das "Münzenrute". Aber, obwohl der Kopf des Hundes bemerkenswerter als die Rute ist, bedeutet das trotzdem nicht, dass der Kopf der wichtigste Teil am Hund ist.   

Großmuttergesicht
Dieser Ausdruck ist auf die Falten im Gesicht zurückzuführen, ein kleines bisschen wie bei einem Oma-Gesicht. Es sollen aber nicht zu viele Falten sein.  

Eisenschrotkugel-Zunge
Dieser Ausdruck ist durch die Farbe der Zunge bedingt -blauschwarz wie Schrotkugeln. Auch eine geblümte Zunge wird in China absolut akzeptiert.  

Wasserbüffelnacken
Der Nacken ist kräftig, von mittlerer Länge, der unten in einer kleinen Wamme ausläuft, wie bei einem Wasserbüffel.  

Wun Fisch Körper
Ein Fisch, der in der Provinz Kwongtong vorkommt, dessen Körperform weder zu rund noch zu flach, um den Rippenkorb herum ist. Der Körper vom Shar Pei soll fest sein, die Haut soll straff sein ohne irgendwelche Falten außer die um die Schulter herum. Wenn man die Haut anfasst und zieht, soll sie lose sein.  

Himmelbetrachtender Anus
Die Rute ist so hoch am Rücken angesetzt, dass deshalb der Anus leicht hervorsteht und den Himmel sehen kann. Er soll auch einen wahrnehmbaren Rand haben.  

Pferderücken-Ende
Die Rückseite soll gut bemuskelt und breit sein - wie ein Pferdehintern.  

Drachenbeine
Die Vorderbeine sind weit außen am Körper angesetzt, wie bei einem O-beinigen Hund, und bilden einen sehr breiten Brustkorb. (Darin stimmt Herr Chan nicht überein , denn dadurch gibt es instabile Gelenke, er bevorzugt die geraden Beine).  

Knoblauchfüße
Die Füße sind dick, gut aufgeknöchelt und fest wie eine Knoblauchknolle, wobei die Fußzehen die Knoblauchzehen sind.  

Mutterfroschfang
Der Fang ist kurz, breit und verjüngt sich zur Form eines stumpfen Dreiecks. Dies ist bei Weitem der beste Typ.  

Dachziegelfang
Der Fang ist kräftig, stumpf und hat eine runde Form, ist aber länger als der Mutterforschfang. Er sieht dem chinesischen Lehmziegel, der nach außen gewölbt ist ähnlich. Die Fangform wird von den Knochen geprägt, sie ist nicht schwer und nicht übermäßig gepolstert.  

Eiserne Zehennägel
Dies bezieht sich auf die Farbe der Zehennägel, welche blau-schwarz, wie Eisen sind.